槟城的福建话

走進喬治城，時光似乎倒流至30年前的鹿港小鎮，熙來攘往的人群、販售茶水的小攤、騎樓內一間間店舖，陳設著藤製品、中藥材、裁縫店、布莊…，林林總總。擦身而過的人們，口中操著一種對台灣人而言怪腔怪調的台語，卻是他們移民幾百年來依然可追本溯源的溝通橋樑─福建話。小小的檳榔嶼(Penang Island)上，一個傳統的中國南方社會隨著緩慢生活步調，簡單地延續下來。

　隨著鄭和下西洋，中國東南沿海居民紛紛遷徙南洋地區；而檳城，便成為福建人落腳的大本營。在城中問路，只要對象是檳城華人，以華語交雜福建話詢問，95%可得到滿意的答覆。雖然馬來語才是馬來西亞的法定語言，但在檳城這個以華人為主的地區，福建話成了生活工具，即使沒受過華文教育、看不懂中國字的年輕一輩，也能朗朗上口。

　檳城使用的福建話不僅腔調和台語有異，甚至用字也不同。譬如冰塊唸作「霜角」，結婚稱為「結緣」，對時下的台灣年輕人而言，這些說法很是稀奇，然而對50歲以上的中老年人來說，很久以前，他們也用過這類名詞，有份似曾相識的親切。

台湾闽南方言，语音上各地虽然略有不同，但都没超过福建三地闽南方言音系的范围，台湾各地闽南方言在语音上最重要的特点是“厦（门）漳（州）泉（州）”三地语音的相互掺和和混滥使用，当地人叫“漳泉滥”。词汇方面除了有极少数自己特点的词语外，绝大多数与福建闽南三地相同。

　　新加坡（包括马来西亚）的闽南方言在语音上也是掺和混滥福建三地闽南方言的语音的。在词汇方面的重要特点是吸收了马来语一些词语，但整个外来语在方言词汇系统中同样也只占很少的比例。菲律宾闽南方言与泉州地区的晋江音系比较接近，也掺了一些厦门音成分。词汇与泉州、厦门的词汇大都相同，也有具有自己特点的极少数方言词语，在词汇方面的重要特点也是吸收了菲律宾语（包括西班牙语）和英语的一些词语为外来语。

清末民初，南来的中国人喜欢以马来亚和新加坡为新家园。第二次世界大战结束后不久，华人在这两处已是最大族群，人数比马来人还要多。

马来人安于恬静悠闲的乡村生活，所以大部分城市的居民以华裔为主。华裔移民多从广东和福建来。两省方言复杂，因此同是华人却常常语言不通。

过了一段时期后，一些市镇和附近地区便会出现一种方言，成为大家的共同语。例如:吉隆坡，怡保，金宝和芙蓉的共同语是粤语；槟城的威省，吉打南部以及霹雳北部是潮语；实兆远区是福州话；还有文冬区是广西话 (接近粤语的广西话）。

这些共同语到了南方，没有多大改变，仍然保持初期的原汁原味。粤语受了粤语电影和电视剧的影响，香港新的俗语俚语外来语很快就被这儿的粤语吸收。因此，会讲这些共同语的人去到中国相同方言的地方，都不会有沟通的困难。

由于南来的历史最久，初期种族杂居，以及华裔方言格外复杂，槟城福建话是一个例外。近年来，去中国和台湾旅游，探亲和经商的槟城人很多，以同样理由来槟城的中国福建省人和台湾人也不少。中国和台湾的闽南人同样对槟城福建话感到困惑，不知道到底原是何处方言。

堂皇的惠安公会，晋江会馆，南安会馆和安溪会馆，矗立在槟城的市中心，这些都是泉州府的县份，只有很少人知道，离 Komtar 不远的胡椒埕，有一间小小的漳州会馆。问问遇见的槟城福建人的籍贯，也是几乎全部来自泉州。但是细听槟城福建话，却是偏漳多过偏泉。

原来漳州人在两百多年前已经随着英国人到来开垦槟岛。桑海沧田，人事多变迁，改变不了的是他们的财富。相反的，他们的财富越累积越多。以漳州人为主的五大家族，邱公司，谢公司，林公司，杨公司和陈公司，财产之多，连他们也不好意思提起。

漳州人来得早，又长久控制着槟城的经济和庙宇，自然而然，漳州话就成了槟城华人的共同语。但是早期槟城市内，各民族杂居，又以马来语和英语为共同语，槟城福建话因此而夹杂很多马来语和英语词汇。到了后期，来的多是泉州府人，有些泉州音混入槟城福建话，自是难免的事。

由于上述的各种因素，形成了今日的槟城福建话。一方面偏漳多过偏泉，一方面又杂有泉州音，而且包含了很多马来词汇。